draft of the budget for...

ликвидировать дефицит бюджета — to balance the budget

одобрить бюджет — to approve the budget

превысить бюджет — to overshoot a budget

представлять бюджет на рассмотрение — to present the budget

предусматривать в бюджете — to budget

резко сократить бюджет — to slash the budget

сводить бюджет с дефицитом — to run a budget deficit

составлять бюджет — to make a budget

увеличить бюджет сверх установленных пределов — to push the budget over its prescribed limits

утверждать бюджет — to approve / to pass a budget

военный бюджет — military / defence budget

наращивать военный бюджет — to increase military budget

ограничить военный бюджет — to restrain defence budget

раздувать военные бюджеты — to bloat military budgets

сократить военный бюджет — to cut / to reduce military budget

огромный / разбухший военный бюджет — massive / bulged military budget

сокращение военного бюджета — cut in / reduction of military budget

пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов — balanced and commensurate reduction of military budgets

государственный бюджет — national / state budget

закон о вступлении в силу государственного бюджета — Finance Act

положительное сальдо государственного бюджета, превышение доходов над расходами в бюджете — budget surplus

проект государственного бюджета на... год — draft of the state budget for...

дефицитный бюджет — deficit-ridden budget

дутый бюджет — phony budget

несбалансированный бюджет, бюджет, сводимый с дефицитом — unbalanced budget

предусмотренный бюджетом — budgetary

сбалансированный бюджет — balanced budget

чрезвычайный бюджет — emergency / extraordinary budget

экономный бюджет, бюджет, основанный на режиме строгой экономии — austerity budget

бюджет государственного социального страхования — state social insurance budget

исполнение бюджета — budget implementation / performance

подготовка бюджета — budget preparations / formulation

прения по бюджету — debate on the budget

разногласия / разлад по вопросам бюджета — budget rift

составление бюджета — budget-making, budgeting

структура бюджета — make-up of the budget

урезывание расходных статей бюджета — budget curtailment

подготовить бюджет — to draw up a budget

представлять бюджет на рассмотрение — to present (submit) a budget for consideration

сокращать бюджет — to cut (decrease) a budget

увеличивать бюджет — to increase a budget

утверждать бюджет — to approve a budget

дефицит бюджета — budget deficit

перечисления в пределах бюджета — budgetary transfers; transfers within the budget

предельная сумма бюджета — budget ceiling

проект бюджета — draft budget

профицит бюджета — budget surplus

сокращение бюджета — budget cutting

составление бюджета — budgeting

внести поправки в статью — to amend an article

вставить новый абзац в статью — to insert a new paragraph into an article

изменить статью — to alter an article

одобрить / принять статью — to adopt an article

сделать статью на материале события — to make a story out an event

аргументированная — reasoned article

вступительная — introductory article

газетная статья — newspaper article

дискуссионная статья — debatable article

журнальная статья — magazine article

исправленная статья — amended article

краткая / сжатая статья — succinct article

критическая статья — criticism, critique, critical article

обзорная статья — survey (article)

обличительная статья — accusatory article

отдельные статьи — individual articles

передовая статья — leading article, editorial

предыдущая статья — preceding article

разоблачительная статья — revelatory article / journalism

редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article

сенсационная статья — sensational article

содержательная статья — informative article

хлёсткая статья — scathing article

статья комментатора — opinion column

балансирующие статьи — valuation adjustment

доходная статья — revenue

невидимые статьи импорта — invisible imports

основные статьи экспорта — staple exports

приходная статья — credit item

статья бюджета — item in the budget

статья дохода — source of income

статья расхода — expenditure / item of expenditure

статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

предусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article

отказаться от выполнения статьи — to withdraw from an article

попасть под защиту статьи — to be protected by an article

считать статью устаревшей — to consider an article as obsolete

в статье говорится — the article states

Статья VI носит ограничительный характер — Article VI is restrictive

статья предусматривает — the article stipulates

вводная статья — opening clause

неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause

обязательная статья — binding clause

поясняющая статья — expository article

секретные статьи договора — secret clauses of a treaty

соответствующая статья — relevant article

стандартные статьи — standard clauses

типовая статья — model clause

поправка к статье — amendment to an article

предварительный проект статей — provisional draft articles

статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty

статья договора — article / clause of a treaty

согласно статье договора — according to an article of a treaty

статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause

статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause

статья, имеющая обязательный характер — mandatory article

статья конвенции — article / clause of the convention

статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause

статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause

статья о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств — escape clause

статья, содержащая оговорку — reserved clause

вопреки статье 25 — in defiance of article 25

в соответствии со статьёй 4 — pursuant to article 4

на основании статьи 46 — under article 46

согласно статье Устава ООН — according to Article of the UN Charter

согласно статье 4-й договора — under clause 4 of the agreement

составить дна стола — put* two tables together

составлять себе мнение о ком-л. — size smb. up

составлять затруднение — present a difficulty

сделать это не составляет большого труда — it won't be very difficult to do it

это составляет исключение из общего правила — this is an exception to the general rule

капиталовложения составляют миллион рублей — the investments total a million roubles

соста́вить два стола́ — put two tables together

он соста́вил речь из большо́го числа́ иссле́довательских материа́лов — he composed his speech from many research notes

составля́ть затрудне́ние — present a difficulty

сде́лать э́то не составля́ет большо́го труда́ — it won't be very difficult to do it

э́то составля́ет исключе́ние из о́бщего пра́вила — this is an exception to the general rule

капиталовложе́ния составля́ют миллио́н рубле́й — the investments total a million roubles

расхо́ды составля́ют 80% бюдже́та — expenditure accounts for [makes up] 80% of the budget

Эти деньги заложены в бюджет на будущий год. — Money for this purpose has been earmarked/allocated/approriated in next year's budget.

Это положение заложено в проект резолюции. — This idea is contained/ included in the draft resolution.

Благородные принципы, заложенные в Уставе ООН. — The lofty principles enshrined/embodied in the United Nations Charter.